Jihočeská vlastivěda

2026年9月4日 Vilu inspirovanou domy na středomořském pobřeží si Benešovi nechali postavit v Sezimově Ústí 2 分钟 ▶ 2026年9月3日 „Vůz jej ranil a on duši vypustil.“ Dva pomníčky připomínající tragická úmrtí stojí ve Volfířově 2 分钟 ▶ 2026年9月2日 První obyvatel Chelčic byl zřejmě křivý. Obec je známá díky mysliteli Chelčickému i ovocným sadům 2 分钟 ▶ 2026年9月1日 Kostel v osadě Kostelec u Borotína přežil různé majitele zdejšího panství i válečnou zkázu 1 分钟 ▶ 2026年8月31日 Italský krasojezdec Alexandro Articelli nechal syna pokřtít až téměř ve třech letech v Budějovicích 1 分钟 ▶ 2026年8月28日 Bohdanečtí ze samoty Požár prohlašovali, že mají modrou krev. Podle matrik tomu tak ale nebylo 1 分钟 ▶ 2026年8月27日 V revolučním nadšení odmítali sedláci z Nedabyle odevzdávat desátky. Vyřešila to vojenská exekuce 2 分钟 ▶ 2026年8月26日 Jak obejít Čertovu stěnu a splavit dřevo, vymýšleli rybníkář i inženýr. Návrhy zůstaly jen na papíře 如何绕过魔鬼墙放排运木，养鱼人和工程师都想破脑袋，方案只停留在纸上 2 分钟 ▶ 2026年8月25日 První česká střední hospodářská škola byla v Táboře. Patřila k ní botanická zahrada i chmelnice 捷克第一所农业中专在塔博尔，附属植物园和啤酒花田 1 分钟 ▶ 2026年8月24日 Básník Šimon Lomnický vynikl na dvoře Rudolfa II., pak mu pěkně vynášel hostinec v Ševětíně 诗人希蒙·洛姆尼茨基在鲁道夫二世宫廷成名，后来在谢维廷经营客栈生意兴隆 1 分钟 ▶ 2026年8月21日 Kříž majora Codla u Trhových Svinů pořídili příbuzní za peníze z dědictví, které si nechtěli nechat 特霍韦斯维尼附近的科德尔少校十字架，是亲属用不愿留下的遗产钱建成的 2 分钟 ▶ 2026年8月20日 Mastičkář Boháček z Pavlova na Táborsku skončil po incidentu v roce 1907 u soudu 塔博尔斯科帕夫洛夫的药膏师博哈切克，1907年事件后被告上法庭 1 分钟 ▶ 2026年8月19日 Šifrovaný dopis mladého šlechtice z poloviny 17. století se podařilo rozluštit až v roce 2020 17世纪中叶年轻贵族的加密信件，直到2020年才被破译 1 分钟 ▶ 2026年8月18日 Kde se narodil Jan Žižka? Říká se, že v Trocnově pod dubem, ale historikové v tom jasno nemají 扬·日什卡出生在哪里？据说在特罗茨诺夫的一棵橡树下，但历史学家也说不清 2 分钟 ▶ 2026年8月17日 Nejdelší řekou, která protéká pouze územím jižních Čech, je Blanice. Měří téměř 100 kilometrů 布兰尼采河是唯一完全流经南波希米亚境内最长的河流，全长近100公里 1 分钟 ▶ 2026年8月14日 Nejvyšší poštovní úřad v Čechách dědičně obsazovali členové rodu Paarů, který sídlil v Bechyni 捷克最高的邮政局由帕尔家族世袭任职，该家族定居在贝希涅 1 分钟 ▶ 2026年8月13日 Ústní útoky a špatná platební morálka předplatitelů vedly k rychlému konci časopisu Choustník 读者口头攻击和恶劣欠费习惯，导致霍乌斯特尼克杂志迅速停刊 1 分钟 ▶ 2026年8月12日 Věhlasná polská operní pěvkyně Ada Sari na jihu Čech zpívala árie z Prodané nevěsty i Rusalky 著名波兰女高音阿达·萨里在南波希米亚演唱了《被出卖的新嫁娘》和《水仙女》的咏叹调 1 分钟 ▶ 2026年8月11日 Dlažební kostky, obrubníky, schody i dekorační předměty se vyráběly ze žuly vytěžené v okolí Blatné 铺路石、路缘石、台阶和装饰品，都是用布拉特纳周边开采的花岗岩制成的 1 分钟 ▶ 2026年8月10日 Děsivá šumavská tragédie, jak ji ve své povídce popsal Karel Klostermann, se nikdy nestala 卡雷尔·克洛斯特曼笔下可怕的舒马瓦悲剧，其实从未发生过 1 分钟 ▶ 2026年8月7日 Extravagantní kněz Matěj Kozka z Rynárce uměl vzbudit rozruch, třeba bizarním způsobem dopravy 爱出风头的神父马捷·科兹卡来自雷纳尔采，连出行方式都稀奇古怪 1 分钟 ▶ 2026年8月6日 V bitvě první světové války u Zborova bojovali také Jihočeši, mohli tu střílet i příbuzní proti sobě 一战兹博罗夫战役中也有南波希米亚人参战，亲人对射也有可能 1 分钟 ▶ 2026年8月5日 Podobu města Blatná a zdejšího zámku ovlivnili architekti, kteří pracovali také na Pražském hradě 布拉特纳城与当地城堡的外观，出自曾参与布拉格城堡修建的建筑师之手 1 分钟 ▶ 2026年8月4日 V klášteře ve Vyšším Brodě mniši uchovávali tisíce knih, vypreparované živočichy i lidskou kostru 维什希布罗德修道院里，修士们收藏了数千册书籍、动物标本，甚至还有人骨架 2 分钟 ▶ 2026年8月3日 Babouci i Elektrické šle. 85 hudebních souborů z Budějovicka dostalo v roce 1972 povolení vystupovat “Babouci”和“Elektrické šle”——1972年，捷克布杰约维采地区85支乐队获准演出 2 分钟 ▶ 2026年7月31日 Pokus o vyloupení vacovské kampeličky zhatil řezník Kouba. Zloděje vyplašil jeho automobil 屠夫库巴挫败了瓦措夫信用社抢劫案，他的汽车吓跑了窃贼 1 分钟 ▶ 2026年7月30日 První jihočeskou pilotkou byla dcera mlynáře z Levína u Lišova. Její úspěšnou kariéru ukončila válka 南波希米亚第一位女飞行员是利绍夫附近莱温磨坊主的女儿，战争终结了她辉煌的事业 2 分钟 ▶ 2026年7月29日 Archivář Světecký věřil, že mu zlé mocnosti uhranuly kozla. Vyléčil ho chlebem s posvěcenou solí 档案管理员斯韦特茨基坚信恶魔蛊惑了他的公羊，他用蘸过圣盐的面包治好了它 1 分钟 ▶ 2026年7月28日 Myšenecká slunce jsou nejmenší přírodní památkou na jihu Čech, vznikla tuhnutím žulového magmatu 梅谢内茨“小太阳”是南波希米亚最小的自然遗迹，由花岗岩浆冷却形成 1 分钟 ▶ 2026年7月27日 Chráněná písečná duna je u vesnice Lužnice na Třeboňsku. Vznikla nánosem štěrkopísků z řeky 特热博尼斯科地区卢日尼采村旁有一片受保护的沙丘，由河流冲积的砂砾堆积而成 1 分钟 ▶ 2026年7月24日 Karel Hynek Mácha prožil v Budějovicích neklidnou noc, usedlé měšťany šokoval svým oblekem 卡雷尔·希内克·马哈在布杰约维采度过了一个不安之夜，他的着装震惊了保守市民 1 分钟 ▶ 2026年7月23日 Ve Frymburku zakázali kouření na veřejnosti už v roce 1841. Kdo byl dopaden s dýmkou, přišel o ni 弗林布尔克早在1841年就禁止公共场所吸烟，被抓到叼烟斗的人烟斗会被没收 1 分钟 ▶ 2026年7月22日 V Malešicích na Českobudějovicku vyrostl za války lihovar. Založili ho obyvatelé okolních obcí 二战期间，捷克布杰约维采附近的马列希采建起了一座酒精厂，由周边村民集资创办 1 分钟 ▶ 2026年7月21日 Anglický žokej Buckingham, trojnásobný vítěz Velké pardubické, zemřel při nehodě na jihu Čech 三度称雄帕尔杜比采大赛的英国骑师白金汉，在南波希米亚因事故身亡 1 分钟 ▶ 2026年7月20日 Jak rostl význam zámku Hluboká, přenesl se jeho název i na městečko a osady pod ním 赫卢博卡城堡地位日隆，其名号也传到了山下的小镇和村落 1 分钟 ▶ 2026年7月17日 Údajné paranormální jevy v českobudějovické Plachého ulici vzbudily v roce 1921 velkou pozornost 1921年，捷克布杰约维采普拉赫霍街 alleged 超自然现象引发广泛关注 1 分钟 ▶ 2026年7月16日 Vysoký kříž v areálu zaniklého hradu Příběničky na Táborsku připomíná tři členy rodu Fellnerů 塔博尔斯科地区已消失的普日贝尼奇基城堡遗址内，一座高十字架纪念费尔纳家族三位成员 1 分钟 ▶ 2026年7月15日 K Alžbětě u Strakonic chodili poutníci, ženy tu prováděly noční obřady. Kámen proto musel zmizet 斯特拉科尼采附近“伊丽莎白”圣地的朝圣者络绎不绝，女性在此举行夜间仪式，因此石像不得不被移走 1 分钟 ▶ 2026年7月14日 Mikoláš, ztratil plášť, pokřikovala Maruška Kailová na svého budoucího manžela, malíře Mikoláše Alše “米科拉什，你丢了斗篷！”马鲁什卡·卡伊洛娃冲着未来的丈夫、画家米科拉什·阿莱什喊道 1 分钟 ▶ 2026年7月13日 Jihočeské malovánky, poetický název používal podnik, kde malíři ručně zdobili keramiku a porcelán “南波希米亚彩绘”——这是一家企业的诗意名称，画师们在此手工装饰陶瓷与瓷器 1 分钟 ▶ 2026年7月10日 Lidé v minulosti chytali vlky do pastí. Dvě vlčí jámy dodnes zůstaly na Šumavě, vede k nim stezka 过去人们设陷阱捕狼，舒马瓦山上至今还留着两个捕狼坑，有步道通往那里 1 分钟 ▶ 2026年7月9日 Ve zdi píseckého kostela vydlabali lidé důlky. Chtěli získat údajně léčivý prášek z posvěcené stavby 皮塞克教堂墙壁上被人挖出许多小凹洞，人们想从这座圣所刮下据说有疗效的粉末 1 分钟 ▶ 2026年7月8日 Konkurovat pohlednicím měly hlasové zprávy „poslechnice“. Mezi lidmi se však příliš neuchytily “听信片”——有声留言曾想与明信片一争高下，但在民间始终没流行起来 1 分钟 ▶ 2026年7月7日 Buzický rybník na Strakonicku má tři hráze a jeho hladina se rozkládá na území tří obcí 斯特拉科尼采地区的布齐采池塘有三道堤坝，水面横跨三个村镇的地界 1 分钟 ▶ 2026年7月6日 Půvabné zástěry k doudlebským krojům vyráběl tkadlec v Čakově. Ve své době byly jen pro zámožné 道德莱比传统服饰上的精美围裙出自恰科夫一位织工之手，当年只有富裕人家才用得起 1 分钟 ▶ 2026年7月3日 Historik Václav Vladivoj Tomek strávil na jihu Čech několik nabitých dní a oslavil tu padesátiny 历史学家瓦茨拉夫·弗拉迪沃伊·托梅克在南波希米亚度过了充实的数日，并在那里庆祝了五十岁生日 1 分钟 ▶ 2026年7月2日 Týden po bitvě u Hradce Králové vypukla v Budějovicích velká panika. Byla však zcela zbytečná 赫拉德茨克拉洛韦战役一周后，布杰约维采爆发了大规模恐慌，其实完全是虚惊一场 1 分钟 ▶ 2026年7月1日 V lese u Cerhonic stojí tři kříže. Prý tu byly zavražděny milenky francouzských důstojníků 采尔霍尼采附近的森林里立着三座十字架，据说那里曾有三名法国军官的情妇被杀害 1 分钟 ▶ 2026年6月30日 Vdané ženy měly právo nosit zdobený čepec z drahocenných látek. Majiteli panství se to ale nelíbilo 已婚妇女有权佩戴由珍贵面料制成的刺绣帽子，但庄园主对此颇为不满 1 分钟 ▶ 2026年6月29日 Alois Jirásek je čestným občanem mnoha obcí. V roce 1918 mu poctu udělila i Hluboká nad Vltavou 阿洛伊斯·伊拉塞克是许多村镇的荣誉市民，1918年伏尔塔瓦河畔赫卢博卡也授予了他这一荣誉 1 分钟 ▶ 2026年6月26日 Ulicemi Třeboně se v roce 1934 procházela Lochnesská příšera. Zkrotili ji pivovarští chasníci 1934年，特热邦街头出现了一只“尼斯湖水怪”，最终被啤酒厂的小伙子们制服 1 分钟 ▶ 2026年6月25日 Obloukový most v Hořepníku z roku 1912 je jednou z vůbec nejstarších železobetonových staveb 霍尔热普尼克建于1912年的拱桥，堪称最早的钢筋混凝土建筑之一 1 分钟 ▶ 2026年6月24日 Bohatí sedláci na Doudlebsku nosili opasky vyšívané pavím brkem, často do nich schovávali i peníze 道德莱布斯克地区富裕的农民佩戴孔雀羽刺绣腰带，常把钱财藏在里面 1 分钟 ▶ 2026年6月23日 Pouliční elektrické lampy zářily už v roce 1887 v Jindřichově Hradci a Písku díky Křižíkovi 1887年，因克里日克之功，因德日赫城堡和皮塞克街头就已亮起了电灯 1 分钟 ▶ 2026年6月22日 Hrabě Černín dokázal do sbírky sehnat texty, které vlastní rukou napsali Mozart, Goethe či Napoleon 切尔宁伯爵竟能收集到莫扎特、歌德、拿破仑亲笔书写的文本 1 分钟 ▶ 2026年6月19日 Román Zámek psal Franz Kafka v Plané nad Lužnicí. Neměl tam ale klid a dílo nedokončil 弗朗茨·卡夫卡在卢日尼采河畔普拉纳创作《城堡》，但那里不得安宁，作品未能完成 1 分钟 ▶ 2026年6月18日 Dudy upadnou v zapomnění, prorokoval v roce 1917 historik. Díky dudákům ze Strakonic se to nestalo “风笛终将被遗忘”——1917年一位历史学家如此预言，但斯特拉科尼采的风笛手们打破了这一预言 1 分钟 ▶ 2026年6月17日 Pro Hořické pašijové hry vznikla samostatná divadelní budova, kam se vešly dva tisíce diváků 霍尔日采受难剧专门建了一座剧场，可容纳两千名观众 1 分钟 ▶ 2026年6月16日 Městys Strážný na Šumavě měl původně německé jméno. České dostal po druhé světové válce 舒马瓦地区的小镇斯特拉日尼原名是德语，二战后才改为捷克语名称 1 分钟 ▶ 2026年6月15日 Některé uhelné doly v severních Čechách vlastnili Schwarzenbergové, uhlí mířilo hlavně do cukrovarů 北波希米亚的一些煤矿为施瓦岑贝格家族所有，煤炭主要供应糖厂 1 分钟 ▶ 2026年6月12日 Při pádu rozestavěného obchodního domu v Praze zemřelo 46 dělníků. 17 z nich bylo z okolí Kaplice 布拉格一座在建百货商场倒塌，46名工人遇难，其中17人来自卡普利采附近地区 1 分钟 ▶ 2026年6月11日 Sedlákovi z Biliny na Písecku probodli v bitvě u Lipska tvář kopím. Lidé mu pak říkali „Diravej“ 比利纳（皮塞克地区）一位农民在莱比锡战役中被长矛刺穿面颊，此后人们叫他“窟窿脸” 1 分钟 ▶ 2026年6月10日 Mísenka, Sluníčko, Míla. Vietnamky, které pracovaly v Jitexu v Písku, dostávaly české přezdívky “小碗”、“小太阳”、“米拉”——在皮塞克Jitex工厂工作的越南女工们得到了捷克昵称 1 分钟 ▶ 2026年6月9日 Nová osada na Písecku původně dostala neoriginální název, na oslavu vítězství se z ní stal Temešvár 皮塞克地区的新定居点原本起了个毫无创意的名字，为庆祝胜利改名为泰梅什瓦尔 1 分钟 ▶ 2026年6月8日 Na náměstí v Bernarticích stojí kašna, kterou sem místní nechali převézt z hradu Dobronice 贝尔纳尔蒂采广场上的喷泉，是当地人从多布罗尼采城堡运来的 1 分钟 ▶ 2026年6月5日 Statek Mostky měl po několik let významnou úlohu v panství Nové Hrady. Sídlil tu správcovský úřad 莫斯特基农庄在诺韦赫拉迪领地中多年扮演重要角色，管理办公室就设在这里 1 分钟 ▶ 2026年6月4日 Mládenci zběsile pobíhali v kostýmech a stínali hlavy kohoutům. I takové zvyky patřily ke svatbám 小伙子们身着奇装异服疯狂奔跑，砍下公鸡的头——这也是过去婚礼习俗的一部分 1 分钟 ▶ 2026年6月3日 Jediný jihočeský pomník Havlíčka Borovského má základní kámen z roku 1906, ale vznikl mnohem později 南波希米亚唯一一座哈夫利切克·博罗夫斯基纪念碑的基石立于1906年，但雕像建成要晚得多 1 分钟 ▶ 2026年6月2日 Vojenské letadlo havarovalo u Týna nad Vltavou. Tragédii připomínal pomník, dnes už jen cedule 一架军用飞机在伏尔塔瓦河畔蒂恩附近坠毁，曾有纪念碑纪念这场悲剧，如今只剩一块牌子 1 分钟 ▶ 2026年6月1日 Kostel v Kuklově zůstal nedostavěný. Církevní komunita se rozpadla a stavbu už nikdo nedokončil 库克洛夫教堂始终未能完工，教会团体解散后，再无人继续建造 1 分钟 ▶ 2026年5月29日 Slavný architekt Josef Zítek díky svatbě získal panství na jihu Čech. Stal se dokonce baronem 建筑师约瑟夫·齐特克因婚姻获得南波希米亚庄园，甚至被封为男爵 1 分钟 ▶ 2026年5月28日 Kaple kruhového půdorysu vznikly na Šumavě a v Pošumaví. Nejzajímavější stojí na Mařském vrchu 舒马瓦及周边地区建有多座圆形平面教堂，最有趣的一座在马尔斯基山 1 分钟 ▶ 2026年5月27日 Dětský tábor Nový Řadov patří mezi nejstarší a největší v Česku. Na počátku jeho historie byl rozvod 新拉多夫儿童营地是捷克最古老最大的营地之一，其起源竟是一场离婚 1 分钟 ▶ 2026年5月26日 Při masakru v boršovském kostele zemřelo asi padesát lidí. Během mše vraždili uherští žoldáci 博尔绍夫教堂屠杀事件约五十人丧生，匈牙利雇佣兵在弥撒期间行凶 1 分钟 ▶ 2026年5月25日 Svobodné hoře na Strakonicku lidé říkají Haniperk. Starobylé jméno přenesli i na novou rozhlednu 斯特拉科尼茨地区的“自由山”俗称哈尼佩尔克，古老的名字被用在了新瞭望塔上 1 分钟 ▶ 2026年5月22日 Vojáka na stráži budějovická radnice odmítla, později na čas zmizel. Dnes stojí u vědecké knihovny 布杰约维采市政厅曾拒绝士兵雕像，后一度消失，如今矗立在科学图书馆旁 2 分钟 ▶ 2026年5月21日 Vesnice Otěvěk nabídla svůj pozemek pro stavbu věznice, ministerstvo si ale vybralo plzeňské Bory 奥特涅克村主动提供土地建监狱，但司法部最终选择了比尔森的博里 1 分钟 ▶ 2026年5月20日 Rozhledna na vrchu Semenec v Týně nad Vltavou patří k nejnižším v zemi, přesto nabízí krásný výhled 伏尔塔瓦河畔蒂恩的塞梅内茨山瞭望塔是全国最低的之一，却风景绝佳 1 分钟 ▶ 2026年5月19日 V Dunajicích je nouze, zabili tam Francouze. Text zlidovělé písničky popisuje skutečnou událost 杜纳伊采村有首民歌讲“村里闹饥荒，杀死法国人”，歌词讲述真实事件 1 分钟 ▶ 2026年5月18日 V podzemí pod křídlem zámku v Českém Krumlově se skrývá původní hradní hláska, příkop i ulice 捷克克鲁姆洛夫城堡侧翼地下隐藏着原城堡哨塔、壕沟和街道 2 分钟 ▶ 2026年5月15日 Z chýnovského pivovaru zbyl jen mohutný sloup, který podpíral klenbu ve varně. Uvidíte ho v parčíku 希诺夫啤酒厂如今只剩一根支撑酿造间拱顶的巨柱，可在小公园里看到 1 分钟 ▶ 2026年5月14日 Misionář pověřený rekatolizací podezřelých osob neváhal prohledat dům a ženu dohnal k slzám 负责重新天主教化的传教士毫不客气地搜屋查人，把妇人逼到落泪 1 分钟 ▶ 2026年5月13日 Součástí vojenských střelnic býval půlmon – mohutný násep, který pohlcoval vystřelené kule 军事靶场曾设有“半月堤”——一种吸收子弹的巨型土堤 1 分钟 ▶ 2026年5月12日 Ve Křtěticích na Strakonicku rozdávali nadílku tři Mikulášové. I jejich oblečení bylo netypické 斯特拉科尼茨地区克日蒂采竟然来了三位圣尼古拉派发礼物，着装也别具一格 1 分钟 ▶